Lo sapevate?

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

Traducendo e parafrasando: la curiosità può essere tanto pericolosa quanto appagante. Io sono nata curiosa! Mi sono sempre chiesta il perché di alcuni modi di dire o di alcune usanze e, in questo blog, vorrei condividere con voi alcune delle risposte che nel tempo sono riuscita a darmi. Neanche a dirlo, le mie quest riguardano il mondo British e dintorni.

Happy Easter! ..or Wester?

Vi siete mai chiesti se la parola “Easter” abbia a che fare con il punto cardinale “east”? In effetti qualcosa

V per.. il sigificato delle dita a V

V per…

Quante volte vi sarà capitato di vedere una foto o di farvi un selfie che vi immortala con le dita

Trump’s top 10

Si dice che sbagliando si impara ed è proprio per questo motivo che voglio rinfrescarvi la memoria e rivelarvi quella

languages

A cosa serve un traduttore?

Credo sia doveroso dedicare un articolo del mio blog alla mia professione. Già, perché al giorno d’oggi su internet possiamo

cooking christmas

A Natale viene tutto più buono

Natale, dolce Natale.. quel periodo dell’anno in cui siamo tutti più buoni e abbiamo voglia di condividere momenti di vita

christmas tree, red car

A very British Christmas

Alzi la mano chi aveva in programma una vacanzina quest’autunno e si è invece ritrovato confinato nel proprio comune di

shopping black friday

Perché il Black Friday è black?

Vi siete mai chiesti perché il Black Friday è black? Prima di ragionare sul suo nome, probabilmente occorre fare chiarezza

Ciao,
mi chiamo
Enrica

sono una traduttrice di professione e una language nerd per passione

Dicono di me

Mi sono rivolta a Enrica per tradurre in modo chiaro ed efficace il mio portfolio labels. Avevo la necessità di comunicare i contenuti anche in lingua inglese, per potermi proporre a un mercato più ampio. Enrica è molto disponibile, professionale, veloce e concreta. Consiglio Enrica ad ogni azienda/professionista che abbia la necessità di tradurre contenuti testuali sia per cataloghi ed email, sia per contenuti web. Sono molto soddisfatta del suo operato.

Come azienda abbiamo avuto la necessità di tradurre il nostro catalogo e il listino prezzi al fine di presentare al meglio i nostri prodotti caseari ad un target estero. Abbiamo contattato Enrica che nel giro di pochi giorni ci ha fornito i testi tradotti in lingua inglese e ci ha permesso così di velocizzare il lavoro. Enrica è stata rapida, professionale, molto disponibile e pertanto la consigliamo ad aziende che, come la nostra, mirino a intraprendere la strada dell'export o partecipare a manifestazioni fieristiche internazionali.

Durante la collaborazione al progetto beggbags, Enrica ha saputo mettere in campo le sue ottime competenze linguistiche offrendo un indispensabile supporto per quanto riguarda la stesura e la traduzione sia dei testi descrittivi dell'attività produttiva, sia dei testi tecnici, finalizzati alla descrizione delle particolarità dei tessuti impiegati e le peculiarità dei nostri prodotti. La sua creatività linguistica e il suo saper giocare con le parole ci hanno inoltre permesso di sviluppare originali campagne pubblicitarie declinate sui vari e differenti prodotti realizzati.

Vuoi rimanere aggiornato sui miei servizi di traduzione e beneficiare delle mie offerte? Nella mia newsletter troverai questo e molto altro.

iscriviti ora!

@2020 Enrica Meinardi

Made by WilliamNovelli.it

Keep in touch