Parole, parole, parole
Enrica, classe 1985. Mi piace definirmi una language nerd: amo le parole, conoscerne tutte le sfumature e la loro origine. In traduzione ogni parola va pesata e rispettata poiché, oltre a un contenuto, trasmette un mondo di significati più o meno espliciti. La mia missione è quella di rispettare i contenuti dei vostri testi, trasportare dall’italiano all’inglese tutto il loro bagaglio di sfumature e renderli efficaci e persuasivi quando si tratta di messaggi legati al marketing.
Il mio percorso
Ho studiato lingue e letterature europee ed extraeuropee all’Università degli Studi di Milano e mi sono laureata in linguistica e traduzione. Poco dopo aver terminato gli studi, ho iniziato a insegnare Lingua Inglese nella scuola secondaria di primo e secondo grado. Dopo quasi dieci anni e svariate prove, sono riuscita a conquistare il mio attuale posto a ruolo presso l’istruzione degli adulti: un ambiente nuovo rispetto a quello a cui sono sempre stata abituata, sicuramente più variegato dal punto di vista culturale, didatticamente dinamico e in continua evoluzione.
La traduzione mi ha sempre accompagnata, benché non fosse il mio lavoro principale. Adesso è arrivato il momento di ribaltare completamente gli equilibri!
La mia formazione
- WEB COPYWRITING, Corso base di scrittura per il web, tenuto da Emanuele Barboni Dalla Costa;
- COPYWRITING – SCRIVERE PER VENDERE, tenuto da Gabriele Prevato;
- SCRITTURA PERSUASIVA (Copywriting) & NEUROMARKETING, tenuto da Gabriele Prevato;
- TRANS-DUCERE, TESTI OLTRE CONFINE – webinar di traduzione letteraria dall’inglese, tenuto da Parole Migranti e Franca Cavagnoli;
- Laurea magistrale in LINGUE E LETTERATURE EUROPEE ED EXTRAEUROPEE (curriculum linguistico-traduttologico), presso Università degli Studi di Milano.
Le mie esperienze
Oltre alla mia esperienza di insegnante ESL – che ritengo molto importante visto che mi spinge a una costante riflessione sulla lingua, affinché questa venga trasmessa al meglio ai miei interlocutori, italiani e non – ho tradotto principalmente siti web e materiale pubblicitario. Potete trovare il risultato di alcune delle mie collaborazioni nel mio Portfolio.
